Перевод: с английского на греческий

с греческого на английский

in peace

  • 1 Peace

    subs.
    P. and V. εἰρήνη, ἡ.
    If any one makes peace for you: P. ἐάν τις ὑμῖν τὴν εἰρήνην πράσσει (Andoc. 28).
    Of peace, adj.: Ar. and P. εἰρηνικός.
    Make peace: P. εἰρήνην ποιεῖσθαι, καταλύεσθαι (absol.).
    Keep peace: P. and V. εἰρήνην ἄγειν.
    Truce: P. and V. σπονδαί, αἱ.
    Make peace with: P. and V. σπένδεσθαι (dat.), P. καταλύεσθαι (dat.), συναλλάσσεσθαι (dat.).
    Supporters of peace at any price: P. οἱ ἀπράγμονες.
    Quiet: Ar. and P., ἡσυχία, ἡ.
    Calm: P. and V. γαλήνη, ἡ (Plat.), εὐδία, ἡ.
    I see peace after the storm: V. ἐκ κυμάτων γὰρ αὖθις αὖ γαλήνʼ ὁρώ (Eur., Or. 279).
    Be at peace, v.: P. and V. ἡσυχάζειν.
    In peace, untroubled: use adj., P. and V. ἥσυχος, ἡσυχαῖος, V. ἕκηλος.
    Silence: P. and V. σιγή, ἡ, σιωπή, ἡ.
    Hold one's peace, v: P. and V. σιγᾶν, σιωπᾶν.
    ——————
    interj.
    P. and V. σίγα, σιώπα, V. σῖγα, ἔα, ἔασον.
    Abstain from evil words: P. and V. εὐφήμει, V. εὔφημα φώνει.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Peace

  • 2 peace

    [pi:s]
    1) ((sometimes with a) (a time of) freedom from war; (a treaty or agreement which brings about) the end or stopping of a war: Does our country want peace or war?; ( also adjective) a peace treaty.) ειρήνη
    2) (freedom from disturbance; quietness: I need some peace and quiet.) ησυχία,ηρεμία,γαλήνη
    •
    - peaceably
    - peaceful
    - peacefully
    - peacefulness
    - peacemaker
    - peace-offering
    - peacetime
    - at peace
    - in peace
    - make peace
    - peace of mind

    English-Greek dictionary > peace

  • 3 peace-offering

    noun (something offered or given to make peace: She took him a drink as a peace-offering.) συμφιλιωτική χειρονομία

    English-Greek dictionary > peace-offering

  • 4 peace of mind

    (freedom from worry etc.) ψυχική ηρεμία

    English-Greek dictionary > peace of mind

  • 5 peace

    1) ειρήνη
    2) ησυχασμός

    English-Greek new dictionary > peace

  • 6 in peace

    1) (without disturbance: Why can't you leave me in peace?) σε ησυχία
    2) (not wanting to fight: They said they came in peace.) ειρηνικά, με ειρηνικές προθέσεις

    English-Greek dictionary > in peace

  • 7 at peace

    (not at war; not fighting: The two countries were at peace.) σε ειρήνη

    English-Greek dictionary > at peace

  • 8 breach of the peace

    (a riot, disturbance or public fight: guilty of breach of the peace.) διατάραξη της κοινής ησυχίας

    English-Greek dictionary > breach of the peace

  • 9 make peace

    (to agree to end a war: The two countries finally made peace (with each other).) συμφιλιώνομαι/συνάπτω ειρήνη

    English-Greek dictionary > make peace

  • 10 initiative

    [-ʃətiv]
    1) (a first step or move that leads the way: He took the initiative in organizing a search party to look for the girl; A move to start peace talks is sometimes called a peace initiative.) πρωτοβουλία
    2) (the ability to lead or make decisions for oneself: He is quite good at his job, but lacks initiative; My son actually went to the hairdresser's on his own initiative!) πρωτοβουλία

    English-Greek dictionary > initiative

  • 11 Ease

    v. trans.
    P. and V. κουφίζειν, ἐπικουφίζειν, ἀπαντλεῖν, V. ἐξευμαρίζειν.
    ——————
    subs.
    P. and V. εὐμάρεια, ἡ (Plat.).
    Comfortable circumstances: P. and V. εὐμάρεια, ἡ (Plat.), P. εὐπάθεια, ἡ (Plat.).
    Leisure: P. and V. σχολή, ἡ, P. ῥᾳστώνη, ἡ.
    Peace of mind: Ar. and P. ἡσυχία, ἡ; see Peace.
    At ease: P. and V. ἥσυχος, ἡσυχαῖος, P. ἡσύχιος, V. ἕκηλος.
    Be at ease, v.: P. and V. ἡσυχάζειν, V. ἡσύχως ἔχειν.
    With ease, adv.: V. διʼ εὐπετείας, P. μετʼ εὐπετείας (Plat.); see Easily.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Ease

  • 12 at stake

    1) (to be won or lost: A great deal of money is at stake.) διακυβευόμενος
    2) (in great danger: The peace of the country / Our children's future is at stake.) σε κίνδυνο

    English-Greek dictionary > at stake

  • 13 breach

    [bri: ] 1. noun
    1) (a breaking (of a promise etc).) αθέτηση (υπόσχεσης)
    2) (a gap, break or hole: a breach in the castle wall; a breach in security.) ρήγμα
    2. verb
    (to make an opening in or break (someone's defence).) δημιουργώ ρήγμα

    English-Greek dictionary > breach

  • 14 calm

    1. adjective
    1) (still or quiet: a calm sea; The weather was calm.) γαλήνιος
    2) (not anxious or excited: a calm person/expression; Please keep calm!) ήρεμος
    2. noun
    1) ((a period of) absence of wind and large waves.)
    2) (peace and quiet: He enjoyed the calm of the library.)
    3. verb
    (to make calm: Calm yourself!) ηρεμώ
    - calmness
    - calm down

    English-Greek dictionary > calm

  • 15 cause

    [ko:z] 1. noun
    1) (something or someone that produces an effect or result: Having no money is the cause of all my misery.) αιτία
    2) (a reason for an action; a motive: You had no cause to treat your wife so badly.) λόγος
    3) (an aim or concern for which an individual or group works: cancer research and other deserving causes; in the cause of peace.) σκοπός, υπόθεση
    2. verb
    (to make (something) happen; to bring about; to be the means of: What caused the accident?; He caused me to drop my suitcase.) προκαλώ

    English-Greek dictionary > cause

  • 16 concord

    ['koŋko:d]
    (agreement; state of peace.) ομόνοια

    English-Greek dictionary > concord

  • 17 disarm

    1) (to take away weapons from: He crept up from behind and managed to disarm the gunman.) αφοπλίζω
    2) (to get rid of weapons of war: Not until peace was made did the victors consider it safe to disarm.) αφοπλίζομαι,καταθέτω τα όπλα
    3) (to make less hostile; to charm.) αφοπλίζω
    •
    - disarming
    - disarmingly

    English-Greek dictionary > disarm

  • 18 disturbance

    1) (a noisy or disorderly happening: He was thrown out of the meeting for causing a disturbance.) φασαρία,αναστάτωση
    2) (an interruption: I've done quite a lot of work, despite several disturbances.) διακοπή
    3) (an act of disturbing: He was arrested for disturbance of the peace.) διατάραξη

    English-Greek dictionary > disturbance

  • 19 durable

    ['djuərəbl]
    1) (lasting or able to last: a durable peace.) διαρκής
    2) (wearing well: durable material.) ανθεκτικός
    •

    English-Greek dictionary > durable

  • 20 emblem

    ['embləm]
    (an object chosen to represent an idea, a quality, a country etc: The dove is the emblem of peace.) έμβλημα

    English-Greek dictionary > emblem

Страницы

См. также в других словарях:

  • Peace Corps — logo (1961) Agency overview Formed March 21, 1961 Headquarters Washington, D.C …   Wikipedia

  • Peace and conflict studies — Peace Research redirects here Peace and conflict studies is a social science field that identifies and analyses violent and nonviolent behaviours as well as the structural mechanisms attending social conflicts with a view towards understanding… …   Wikipedia

  • Peace Journalism — Peace Media , Conflict Resolving Media , Conflict Sensitive Journalism , Conflict Solution Journalism , Reporting the World , Constructive Conflict Coverage, and Peacebuilding Media redirect here. A comparison of peace journalism and war… …   Wikipedia

  • PEACE — (Heb. שָׁלוֹם, shalom). In the Bible The verb shalem (so both the perfect, Gen. 15:16, and the participle, Gen. 33:18) in the qal means to be whole, complete, or sound. PEACE. The range of nuances is rather wide. That the iniquity of the Amorites …   Encyclopedia of Judaism

  • Peace Now — (Hebrew: שלום עכשיו Shalom Akhshav ) is a left wing non governmental organization [http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L 3409006,00.html Peace Now in Hebron: Expel settlers from city Israel News, Ynetnews ] ] in Israel with the agenda of… …   Wikipedia

  • Peace Tree Day — is an annual festival for children and families of every culture and faith to share and celebrate peace and diversity together. It was founded by educator/filmmaker Mitra Sen, the producer/director of the award winning film The Peace Tree .… …   Wikipedia

  • Peace Sells... but Who's Buying? — Studio album by Megadeth Released …   Wikipedia

  • Peace Pilgrim — in Hawaii 1980 Born July 18, 1908(1908 07 18) Egg Harbor City, New Jersey Died July 7, 1981(1981 07 …   Wikipedia

  • peace — W2S2 [pi:s] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(no war)¦ 2¦(no noise/interruptions)¦ 3¦(calm/not worried)¦ 4 make (your) peace with somebody 5 keep the peace 6 hold/keep your peace 7 disturb the peace 8 rest in peace ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1100 1200; : Old French; …   Dictionary of contemporary English

  • peace — [ pis ] noun *** 1. ) uncount a situation in which there is no war between countries or groups: peace in: For many years the agreement maintained peace in Europe. peace between: The Camp David agreement brought peace between Israel and Egypt.… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Peace of Westphalia — Treaties of Osnabrück and Münster Ratification of the Peace of Münster (Gerard ter Borch, Münster, 1648) Type Peace treaty …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»